1
00:01:13,334 --> 00:01:16,598
Planul era că Antonio
avea să se strecoare după noi,

2
00:01:16,685 --> 00:01:18,122
ne întâlnim aici.

3
00:01:19,950 --> 00:01:21,778
A trecut doar câteva ore.

4
00:01:24,432 --> 00:01:25,956
I-a înfruntat Fede...

5
00:01:27,784 --> 00:01:29,960
l-a chemat în public.

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,136
nu cred
Fede o să renunțe la asta.

7
00:01:36,923 --> 00:01:38,316
Aah!

8
00:01:45,301 --> 00:01:46,886
Fiul meu este în siguranță acum

9
00:01:47,136 --> 00:01:48,721
Este singurul lucru care contează pentru mine.

10
00:01:49,639 --> 00:01:51,224
Poate că este.

11
00:01:54,644 --> 00:01:56,229
Dar tu...

12
00:01:56,229 --> 00:01:58,981
Te-ai creat o problemă.

13
00:01:58,981 --> 00:02:00,650
Tu și micul tău prieten,

14
00:02:00,650 --> 00:02:02,485
domnule Dixon.

15
00:02:02,568 --> 00:02:05,071
Deci, într-un fel sau altul, o să-mi spui

16
00:02:06,572 --> 00:02:08,491
Unde este el?

17
00:02:08,491 --> 00:02:11,411
Și ce naiba pune la cale?

18
00:02:18,000 --> 00:02:20,420
Am nevoie de voluntari pentru El Alcazar!

19
00:02:21,170 --> 00:02:22,672
Cine vrea să lucreze?

20
00:02:24,424 --> 00:02:27,677
Căutăm muncitori pentru evenimentul Matching!

21
00:02:28,761 --> 00:02:32,849
Muncitorii vor fi plătiți cu alimente și rechizite!

22
00:02:34,589 --> 00:02:35,852
Mulţumesc.

23
00:02:36,018 --> 00:02:38,855
Aliniați-vă la camioane pentru a vă înscrie!

24
00:03:02,530 --> 00:03:05,969
Asta e?
Acesta este El Alcazar?

25
00:03:06,056 --> 00:03:08,057
Mm-hmm.

26
00:03:08,058 --> 00:03:10,015
Era chiar acolo jos.

27
00:03:10,016 --> 00:03:12,453
M-au lăsat pe drum
ca gunoiul.

28
00:03:12,540 --> 00:03:14,586
După aceea, am renunțat.

29
00:03:14,673 --> 00:03:16,327
A pierdut orice speranță.

30
00:03:18,372 --> 00:03:19,808
Un prieten de-al meu,

31
00:03:19,896 --> 00:03:21,593
obișnuia să spună pariu pe speranță.

32
00:03:23,029 --> 00:03:24,596
francezi--
ei vorbesc așa.

33
00:03:29,340 --> 00:03:31,733
Nu am venit până aici
să renunț din nou, știi?

34
00:03:33,605 --> 00:03:34,998
M-am gândit că.

35
00:03:36,347 --> 00:03:38,827
Cred că există un detaliu de lucru
acolo.

36
00:03:38,915 --> 00:03:40,917
Ar trebui să intrăm în asta?

37
00:03:41,004 --> 00:03:42,048
Bine.

38
00:03:42,168 --> 00:03:43,753
Am nevoie de muncitori.

39
00:03:43,920 --> 00:03:45,421
Va fi mâncare.

40
00:03:46,422 --> 00:03:47,590
Noi, domnule.

41
00:04:32,794 --> 00:04:35,623
Unele minciuni spun oamenii
pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubesc.

42
00:04:35,710 --> 00:04:37,189
Din ce?

43
00:04:37,190 --> 00:04:38,800
Adevărul?

44
00:04:38,887 --> 00:04:40,628
A ucis-o pe mama mea
și ascunde-l de mine.

45
00:04:40,715 --> 00:04:43,457
Asta îl face un laș.

46
00:04:45,329 --> 00:04:46,983
Nu cred că este corect.

47
00:04:48,201 --> 00:04:49,986
Apoi te-a păcălit și pe tine.

48
00:04:58,472 --> 00:04:59,865
Lumea asta...

49
00:05:01,519 --> 00:05:04,304
esti prea tanar
de amintit înainte.

50
00:05:04,391 --> 00:05:06,785
Dar pentru unii dintre noi,

51
00:05:06,915 --> 00:05:10,484
a devenit mai ușor să te oprești
gândindu-se la viitor.

52
00:05:12,138 --> 00:05:15,620
Mai ușor să nu mai crezi
că am putea fi vreodată fericiți.

53
00:05:17,665 --> 00:05:20,712
Un lucru tatăl tău nu l-a făcut niciodată
a fost renuntat la tine.

54
00:05:23,019 --> 00:05:24,933
Nu putem face nimic.

55
00:05:25,021 --> 00:05:27,152
Trebuie doar să așteptăm
pentru Daryl și Justina.

56
00:05:27,153 --> 00:05:28,546
Apoi mergem pe barca.

57
00:05:32,245 --> 00:05:33,855
trebuie să mă întorc
pentru tatăl tău.

58
00:05:50,129 --> 00:05:51,881
Adu rochia, te rog.

59
00:05:57,136 --> 00:06:00,139
Suntem norocoși că am reușit să ieșim din Barcelona.

60
00:06:00,807 --> 00:06:03,893
Da, a fost înfricoșător.

61
00:06:07,397 --> 00:06:09,482
Femeia aceea.

62
00:06:09,816 --> 00:06:11,567
Cowgirl.

63
00:06:12,068 --> 00:06:13,486
Am văzut cum te-ai uitat la ea.

64
00:06:14,904 --> 00:06:16,322
Aceeași privire pe care i-ai dat-o în Solaz.

65
00:06:19,158 --> 00:06:20,410
ți-am dat lumea.

66
00:06:50,857 --> 00:06:52,108
Uite.

67
00:06:52,442 --> 00:06:53,776
Vei arăta frumos.

68
00:06:54,193 --> 00:06:56,612
Te rog, Elena. Trebuie să mă ajuți.

69
00:06:56,612 --> 00:06:57,697
Nu pot sta aici

70
00:06:57,697 --> 00:06:59,032
Vino, ridică-te.

71
00:07:02,535 --> 00:07:03,453
Staţi să văd.

72
00:07:08,875 --> 00:07:10,626
Nu vrei să-l mai vezi pe Paz vreodată?

73
00:07:12,712 --> 00:07:15,131
Nu mai suntem copii.

74
00:07:15,465 --> 00:07:17,800
Nu ar fi trebuit să mă întorc niciodată la Solaz.

75
00:07:18,051 --> 00:07:20,386
El Alcazar este casa mea.

76
00:07:21,637 --> 00:07:23,639
Nu va fi niciodată al meu.

77
00:07:26,392 --> 00:07:29,145
Dacă nu mă alege nimeni?

78
00:07:29,145 --> 00:07:30,396
Dacă nimeni nu mă vrea?

79
00:07:30,396 --> 00:07:32,231
Aș putea să merg acasă atunci?

80
00:07:33,316 --> 00:07:35,651
Voi doi, ce faceți?

81
00:07:36,235 --> 00:07:37,487
Treci mai departe, vacă leneșă.

82
00:07:39,024 --> 00:07:40,156
Nu!

83
00:07:41,574 --> 00:07:43,659
Treci atunci!

84
00:07:44,160 --> 00:07:46,496
Dacă nu ești ales, vei ajunge ca ei...

85
00:07:49,749 --> 00:07:51,918
- sau mai rău.

86
00:08:21,864 --> 00:08:23,533
Care-i treaba? Unde te duci?

87
00:08:23,700 --> 00:08:25,451
Mergem la magazin.

88
00:08:26,452 --> 00:08:27,453
Ce este în spate?

89
00:08:27,453 --> 00:08:29,455
Nasturi din lemn pentru cămăși,

90
00:08:29,455 --> 00:08:30,707
Caracatiță și

91
00:08:30,707 --> 00:08:32,041
o ladă de muştar francez

92
00:08:32,709 --> 00:08:34,377
care s-a spălat pe mal.

93
00:08:38,297 --> 00:08:40,049
Deschide usa!

94
00:09:03,933 --> 00:09:05,018
Haide, să mergem.

95
00:09:05,018 --> 00:09:07,186
Nu vă puteți scoate niciodată măștile.

96
00:09:07,186 --> 00:09:10,356
Trebuie să le porți tot timpul.

97
00:09:10,356 --> 00:09:11,691
Haide. Haide. Haide.

98
00:09:12,108 --> 00:09:13,109
Vino!

99
00:09:13,805 --> 00:09:16,199
Deci nu trebuie să se uite
muncitorii in fata.

100
00:09:21,029 --> 00:09:23,945
Bun venit în Spania
trecut glorios.

101
00:09:26,039 --> 00:09:30,543
Haide. Haide. Ia ceva și hai să mergem.

102
00:09:30,543 --> 00:09:35,048
Astăzi este ziua ceremoniei de potrivire.

103
00:09:35,381 --> 00:09:39,886
Sărbătoarea începe în curând.

104
00:09:55,818 --> 00:09:58,154
Sunt zvonuri...

105
00:09:58,404 --> 00:10:02,909
Se spune că ai trimis-o pe Justina.

106
00:10:03,576 --> 00:10:05,245
Spune-mi, mamă, cine sunt „Ei”?

107
00:10:05,245 --> 00:10:07,664
Femeia americană unul.

108
00:10:08,498 --> 00:10:12,335
Dacă americanii au spus-o, atunci trebuie să fie adevărat, nu?

109
00:10:12,669 --> 00:10:14,087
Mamă, te rog.

110
00:10:14,254 --> 00:10:20,093
De ce să-ți crezi propriul fiu peste un străin
cine s-a spălat cu valul?

111
00:10:21,261 --> 00:10:22,345
Nu?

112
00:10:25,848 --> 00:10:27,016
Bun.

113
00:10:27,016 --> 00:10:29,018
Știam că nu ar putea fi niciodată adevărat.

114
00:10:29,519 --> 00:10:32,855
Dar nu eu am nevoie de convingere.

115
00:10:33,439 --> 00:10:37,360
Ei pun întrebări, le dă un răspuns.

116
00:10:38,945 --> 00:10:40,863
Și nu lăsa loc de îndoială.

117
00:10:43,700 --> 00:10:45,535
Iubesc acest oraș

118
00:10:46,536 --> 00:10:48,204
și familia în care am devenit.

119
00:10:49,706 --> 00:10:53,876
Uneori am uitat ce sa întâmplat cu lumea noastră.

120
00:11:03,001 --> 00:11:05,221
spune el
au trăit în pace aici,

121
00:11:05,308 --> 00:11:07,353
dar nu mai.

122
00:11:07,484 --> 00:11:11,183
El spune că e vina lui.

123
00:11:13,577 --> 00:11:14,839
Pentru ajutor.

124
00:11:17,711 --> 00:11:19,539
Bun venit pe americani.

125
00:11:21,802 --> 00:11:23,761
Ce am primit
pentru bunătatea noastră?

126
00:11:29,288 --> 00:11:31,377
Sunt soldați Alcaraz,

127
00:11:31,464 --> 00:11:35,642
ucis aici în Solaz.
de oaspeții noștri americani.

128
00:11:37,862 --> 00:11:40,080
Americanii au fugit.

129
00:11:40,081 --> 00:11:41,866
Avem...

130
00:11:41,953 --> 00:11:43,128
un trădător.

131
00:11:46,087 --> 00:11:47,959
El Alcazar s-ar aștepta la dreptate.

132
00:11:55,967 --> 00:11:57,708
Moartea lui va fi un avertisment

133
00:11:57,838 --> 00:11:59,318
până se întoarce El Alcazar.

134
00:12:19,128 --> 00:12:21,214
Există o singură cale în jos.

135
00:12:21,214 --> 00:12:23,383
Spune-mi ce vreau să știu.

136
00:12:23,690 --> 00:12:26,040
Aah!

137
00:12:59,509 --> 00:13:02,163
Acolo,
Regele și regina Spaniei.

138
00:14:00,230 --> 00:14:03,149
Dacă vrem să câștigăm acest război,

139
00:14:03,149 --> 00:14:06,903
între cei vii și cei morți,

140
00:14:06,903 --> 00:14:09,489
flacăra conștiinței umane,

141
00:14:09,489 --> 00:14:12,075
trebuie să continue să ardă.

142
00:14:17,413 --> 00:14:21,584
Aceasta este datoria mea ca Rege.

143
00:14:22,168 --> 00:14:25,004
Și într-o zi, Guillermo va continua.

144
00:14:25,588 --> 00:14:30,760
Alături de frumoasa sa viitoare regină,

145
00:14:31,511 --> 00:14:33,680
Elena.

146
00:14:51,272 --> 00:14:52,882
Stai.

147
00:14:52,883 --> 00:14:55,189
Ea este chiar acolo.

148
00:15:05,878 --> 00:15:11,301
Totul începe cu un jurământ pe care acești tineri îl vor lua.

149
00:15:11,301 --> 00:15:16,055
Potrivirea nu este doar un ritual,

150
00:15:16,639 --> 00:15:21,811
este o promisiune pe care o facem viitorului.

151
00:15:46,920 --> 00:15:49,172
Acest lucru trebuie să fie greu pentru tine.

152
00:15:55,678 --> 00:15:58,598
Poate trebuie să-ți reamintesc care este locul tău.

153
00:16:36,302 --> 00:16:38,054
Ai de gând să stai?

154
00:16:39,305 --> 00:16:41,057
Daca iti place.

155
00:16:57,877 --> 00:16:59,531
Ai idei?

156
00:16:59,618 --> 00:17:01,271
Încă lucrez la el.

157
00:17:41,617 --> 00:17:42,487
Hola.

158
00:17:45,185 --> 00:17:46,316
Carol?

159
00:17:49,320 --> 00:17:50,408
Roberto e în siguranță.

160
00:17:50,538 --> 00:17:51,844
Te vom duce la el.

161
00:17:52,932 --> 00:17:53,759
Vino.

162
00:17:58,111 --> 00:18:00,026
A trebuit să așteptăm
până când a fost clar.

163
00:18:00,113 --> 00:18:01,375
Vei fi bine.

164
00:18:20,743 --> 00:18:22,178
Hai! Hai! Hai!

165
00:19:09,862 --> 00:19:10,950
Hei!

166
00:19:12,681 --> 00:19:14,516
Ce faci aici înapoi?!

167
00:19:14,516 --> 00:19:15,851
esti pierdut?

168
00:19:16,018 --> 00:19:16,935
Sau doar prost?!

169
00:19:52,554 --> 00:19:54,890
Intră înăuntru! Repede!

170
00:20:08,403 --> 00:20:09,321
Ia-mă cu tine!

171
00:20:14,535 --> 00:20:16,929
Du-te și ia-o pe Elena!
Ne vedem înapoi la bicicletă!

172
00:21:08,197 --> 00:21:09,721
Carmen.

173
00:21:10,716 --> 00:21:11,216
Aici!

174
00:21:11,216 --> 00:21:11,967
Repede!

175
00:21:18,223 --> 00:21:19,057
Vino.

176
00:21:19,057 --> 00:21:20,058
Te poți ascunde la etaj.

177
00:21:20,058 --> 00:21:21,310
Până va fi clar.

178
00:21:21,254 --> 00:21:22,037
La etaj.

179
00:21:53,508 --> 00:21:55,510
Erau doi bărbați care o ajutau.

180
00:21:55,510 --> 00:21:58,680
Au venit cu un vehicul de la far.

181
00:21:58,680 --> 00:22:01,016
Deci cineva i-a lăsat să intre?

182
00:22:01,350 --> 00:22:03,185
Nu pot ajunge departe pe jos.

183
00:22:03,185 --> 00:22:05,187
Nu, nu, nu. Nu putem risca.

184
00:22:05,187 --> 00:22:06,605
Eliberează câinii.

185
00:22:06,605 --> 00:22:08,106
Oamenii goali?

186
00:22:08,106 --> 00:22:10,025
Da, câinii.

187
00:22:51,910 --> 00:22:52,911
mama.

188
00:22:52,985 --> 00:22:54,653
Ce s-a întâmplat?

189
00:22:54,652 --> 00:22:56,088
Pablo.

190
00:22:59,408 --> 00:23:01,576
Miere? Nu ar trebui să dormi?

191
00:23:04,830 --> 00:23:06,915
Acum văd.

192
00:23:08,083 --> 00:23:09,751
De ce a trebuit să te întorci.

193
00:23:16,258 --> 00:23:16,925
Buna ziua.

194
00:23:18,176 --> 00:23:19,177
Buna ziua.

195
00:23:22,514 --> 00:23:24,433
Acesta este prietenul mamei.

196
00:23:24,850 --> 00:23:26,601
Cel mai drag prieten al ei.

197
00:23:33,358 --> 00:23:34,860
Nu avem mult timp.

198
00:23:35,527 --> 00:23:36,945
Dacă vreți să plecați, amândoi...

199
00:23:43,368 --> 00:23:45,203
O să ne împachetez lucrurile.

200
00:24:01,066 --> 00:24:02,415
Oh!

201
00:24:09,895 --> 00:24:10,562
Alteța Voastră!

202
00:24:36,421 --> 00:24:38,340
Îmi amintesc de tine.

203
00:24:51,436 --> 00:24:53,105
O vrei pe soția mea?

204
00:24:57,776 --> 00:25:00,612
Acum veți fi împreună în fiecare seară.

205
00:25:01,446 --> 00:25:03,865
Pentru că îi voi pune capul pe stâlpul patului tău!

206
00:25:14,209 --> 00:25:16,962
esti ok. Lăsați-l să plece. Lăsați-l să plece.

207
00:25:20,799 --> 00:25:22,467
Ia băiatul.

208
00:25:34,980 --> 00:25:36,648
Și eu îmi amintesc de tine.

209
00:26:23,926 --> 00:26:26,679
Nu-ți face griji micuțo, nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

210
00:26:28,181 --> 00:26:29,515
Vrei ceva de băut?

211
00:26:30,016 --> 00:26:31,184
Coniac?

212
00:26:36,606 --> 00:26:37,857
Trebuie să mă ajuți.

213
00:26:39,358 --> 00:26:41,360
Acum acum. Am înțeles.

214
00:26:41,360 --> 00:26:42,695
Tu nu intelegi nimic.

215
00:26:43,112 --> 00:26:44,447
Am nevoie de un vehicul.

216
00:26:45,448 --> 00:26:47,867
Bine. Am înțeles. Iţi promit.

217
00:26:48,367 --> 00:26:49,869
Dar acest lucru nu este necesar.

218
00:26:49,831 --> 00:26:50,789
Nu!

219
00:26:52,538 --> 00:26:53,873
Stop!

220
00:26:59,275 --> 00:27:00,624
Nu! Paras!

221
00:27:02,715 --> 00:27:04,050
Stop! Vă rog!

222
00:27:05,968 --> 00:27:09,388
M-ai manipulat? La ce te aşteptai?

223
00:27:15,074 --> 00:27:16,552
Multumesc!

224
00:27:16,553 --> 00:27:18,076
-Trebuie să mergem.
-Da.

225
00:27:27,608 --> 00:27:28,609
Să mergem.

226
00:27:30,827 --> 00:27:32,161
Să mergem!

227
00:27:34,997 --> 00:27:35,331
Merge!

228
00:27:38,140 --> 00:27:39,489
Haide. Mişcare.

229
00:28:03,165 --> 00:28:04,123
Ceai pentru tine.

230
00:28:07,169 --> 00:28:08,649
Cu miere?

231
00:28:09,476 --> 00:28:10,651
Si.

232
00:28:11,608 --> 00:28:12,871
Mm.

233
00:28:12,958 --> 00:28:14,307
Și laptele?

234
00:28:14,394 --> 00:28:17,310
Si.

235
00:28:20,922 --> 00:28:22,837
Apoi, da.

236
00:28:34,762 --> 00:28:36,808
Nu ar fi trebuit să te întorci.

237
00:28:37,983 --> 00:28:39,811
Ar putea strica totul.

238
00:28:41,203 --> 00:28:42,335
Pentru ce?

239
00:28:45,033 --> 00:28:46,295
Pentru Roberto.

240
00:28:47,731 --> 00:28:48,862
Pentru dumneavoastră.

241
00:28:52,475 --> 00:28:53,476
Pentru noi.

242
00:28:59,081 --> 00:29:01,000
Deschide, Se ñ sau a Guti é r rez!

243
00:29:01,093 --> 00:29:02,834
Oamenii lui Fede.

244
00:29:04,444 --> 00:29:05,575
Antonio, Carol!

245
00:29:05,706 --> 00:29:07,447
Vino, repede.

246
00:29:07,534 --> 00:29:08,709
Sunt aici pentru tine.

247
00:29:08,591 --> 00:29:09,926
Trebuie să percheziționăm casa!

248
00:29:09,928 --> 00:29:11,016
Să mergem.

249
00:29:17,433 --> 00:29:19,102
Deschide-te!

250
00:29:19,102 --> 00:29:20,937
Lasă-ne să intrăm!

251
00:29:26,379 --> 00:29:27,771
Repede acum.

252
00:29:27,902 --> 00:29:29,730
Sunt oameni
care vor să te ajute.

253
00:29:29,817 --> 00:29:31,340
Ce oameni?

254
00:29:34,300 --> 00:29:36,345
Du-te cu Jaime.

255
00:29:36,369 --> 00:29:37,370
Mergi cu Dumnezeu.

256
00:29:38,043 --> 00:29:40,088
Nu este sigur pe stradă.
Los huecos.

257
00:29:40,175 --> 00:29:42,525
Mergem aici.
Du-ne aproape de poartă.

258
00:29:42,612 --> 00:29:44,918
Grăbește-te acum.
Nu trebuie să întârziem.

259
00:29:57,671 --> 00:29:59,760
De aici,
jos pe scări.

260
00:30:02,719 --> 00:30:03,938
Trebuie să plec.

261
00:30:04,025 --> 00:30:05,722
- Mă caută.
- Sigur.

262
00:30:10,379 --> 00:30:11,424
Noroc!

263
00:30:10,403 --> 00:30:11,487
Noroc!

264
00:30:11,487 --> 00:30:12,572
Mulțumesc, Jaime.

265
00:30:15,471 --> 00:30:16,908
Atenție la huecos.

266
00:30:49,418 --> 00:30:50,289
Vino cu mine.

267
00:30:50,376 --> 00:30:52,117
Sunt peste tot.

268
00:30:54,113 --> 00:30:55,198
Aici.

269
00:30:56,860 --> 00:30:57,992
Ooh.

270
00:31:04,042 --> 00:31:05,260
Stai aproape.

271
00:31:27,239 --> 00:31:28,153
Haide!

272
00:31:46,986 --> 00:31:48,596
ma gandeam...

273
00:31:48,683 --> 00:31:53,339
este cel mai sigur pentru toți
înapoi în tabără.

274
00:31:53,340 --> 00:31:56,212
Așa că îi voi duce la Barcelona.

275
00:31:56,299 --> 00:31:58,345
Sper că acel copil nu conduce.

276
00:32:03,393 --> 00:32:05,395
Ce se întâmplă mai departe?
Şi tu?

277
00:32:12,968 --> 00:32:14,840
Nu e nimic pentru mine
în Solaz.

278
00:32:19,453 --> 00:32:20,846
Succes la întoarcerea acasă.

279
00:32:22,021 --> 00:32:24,240
Și...

280
00:32:24,327 --> 00:32:26,328
multumesc.

281
00:32:26,329 --> 00:32:28,331
Nu aș fi putut s-o fac
fara tine.

282
00:32:28,418 --> 00:32:30,767
Serios?

283
00:32:30,768 --> 00:32:32,204
Nu, probabil că aș putea.

284
00:32:48,874 --> 00:32:50,963
Nu am fost niciodată la unul
înainte.

285
00:32:51,050 --> 00:32:52,529
Serios?

286
00:32:53,400 --> 00:32:54,705
Dar bărci?

287
00:32:55,793 --> 00:32:57,883
Barci? De ce?

288
00:32:58,013 --> 00:33:00,059
Pentru că vii cu noi.

289
00:33:01,451 --> 00:33:02,670
Sari mai departe.

290
00:33:08,806 --> 00:33:10,069
Ține-te bine.

291
00:34:07,561 --> 00:34:09,563
Trebuie să crești.

292
00:34:09,693 --> 00:34:12,958
Tânărul Merle: Mișcă-te! Mişcare!

293
00:34:14,133 --> 00:34:16,570
Merge! Fugi!

294
00:34:16,657 --> 00:34:19,225
Lucrurile stau altfel acum,
frate mai mic.

295
00:34:23,751 --> 00:34:26,623
Oamenii fac ceea ce trebuie să facă

296
00:34:26,710 --> 00:34:28,147
sau mor.

297
00:34:32,847 --> 00:34:34,021
Ești bine?

298
00:34:36,242 --> 00:34:38,984
Da. sunt bine.

299
00:34:45,729 --> 00:34:47,427
Ce a făcut unchiul meu...

300
00:34:49,081 --> 00:34:51,126
Nu mi-am putut imagina niciodată.

301
00:34:53,389 --> 00:34:55,913
Lumea e stricat.

302
00:34:56,001 --> 00:34:57,524
Ori mergi bine
sau mergi prost.

303
00:34:58,655 --> 00:35:00,005
A mers prost.

304
00:35:01,397 --> 00:35:02,659
Nu tu.

305
00:35:03,791 --> 00:35:05,097
Ai mers bine.

306
00:35:06,315 --> 00:35:07,795
Dar de ce?

307
00:35:07,925 --> 00:35:11,712
De ce să faci toate astea și să ia
atât de mult risc doar pentru noi?

308
00:35:16,282 --> 00:35:17,805
Lumea e dezordine.

309
00:35:19,154 --> 00:35:21,504
Am simțit că s-a pierdut ceva,
stii?

310
00:35:24,377 --> 00:35:26,814
Șansa de a avea cu adevărat ceva.

311
00:35:30,948 --> 00:35:32,385
Mie nu mi se va întâmpla.

312
00:35:33,473 --> 00:35:35,040
Dar pentru tine și Roberto...

313
00:35:36,911 --> 00:35:38,217
Vreau să ai această șansă.

314
00:35:41,133 --> 00:35:42,351
Haide. Ajunge pe.

315
00:35:43,396 --> 00:35:45,093
Mai avem câteva ore de plecat.

316
00:35:46,181 --> 00:35:48,530
Copilul probabil cântă
un cântec Springsteen,

317
00:35:48,531 --> 00:35:50,489
ne întrebăm unde dracu suntem.

318
00:36:21,116 --> 00:36:23,868
Roberto, sunt aici!

319
00:36:32,654 --> 00:36:33,741
Mâinile tale!

320
00:36:35,439 --> 00:36:36,484
Domnule...

321
00:36:36,548 --> 00:36:38,133
Nu fi prost.

322
00:36:38,268 --> 00:36:39,313
Daryl!

323
00:36:38,716 --> 00:36:39,551
Ușor acum.

324
00:37:00,595 --> 00:37:03,032
Ești bine?
Da. Tu?

325
00:37:03,163 --> 00:37:04,164
Da.

326
00:37:09,647 --> 00:37:12,476
Bine, bine, ai un
rana de ieșire și nu este proaspătă.

327
00:37:12,563 --> 00:37:14,173
Vei fi bine.

328
00:37:14,174 --> 00:37:16,698
Acest om a sosit.
M-au împușcat.

329
00:37:17,742 --> 00:37:19,569
Roberto m-a făcut să mă ascund
în spaţiul de acces.

330
00:37:19,570 --> 00:37:21,790
Unde este el?
Solaz.

331
00:37:21,877 --> 00:37:24,314
L-au luat.

332
00:37:24,401 --> 00:37:25,967
Dar Carol?

333
00:37:25,968 --> 00:37:27,796
S-a dus să-l salveze pe Antonio.

334
00:37:27,883 --> 00:37:29,232
singură?
Nu.

335
00:37:29,319 --> 00:37:31,626
Nu. Rodo și Daniel
a mers cu ea.

336
00:37:31,713 --> 00:37:33,497
Ceva trebuie să fi mers prost.

337
00:37:33,584 --> 00:37:35,021
La naiba!

338
00:37:35,108 --> 00:37:36,326
Lasă-mă să vin.

339
00:37:36,413 --> 00:37:37,718
pot ajuta.

340
00:37:37,719 --> 00:37:39,460
Am nevoie să stai aici
cu ea.

341
00:37:39,547 --> 00:37:41,897
Vă rog.
Coase-o
înainte să se înrăutăţească.

342
00:37:42,028 --> 00:37:42,985
Mă întorc.

343
00:37:47,702 --> 00:37:49,120
Ai făcut ceea ce trebuie.

344
00:37:50,705 --> 00:37:52,540
Sper că asta ameliorează durerea soției tale.

345
00:37:55,543 --> 00:37:58,546
Să mergem.

346
00:38:06,922 --> 00:38:08,793
Unii bărbați,

347
00:38:08,880 --> 00:38:12,188
ei sacrifică totul
pentru cei pe care îi iubesc.

348
00:38:12,275 --> 00:38:16,758
Pentru alți bărbați,
sunt cei pe care îi iubesc

349
00:38:16,845 --> 00:38:18,760
care fac toate sacrificiile.

350
00:38:18,983 --> 00:38:19,984
Fă ce vrei cu mine..

351
00:38:20,109 --> 00:38:21,067
Antonio--

352
00:38:20,568 --> 00:38:21,986
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

353
00:38:21,986 --> 00:38:23,738
Salvează-l.

354
00:38:25,680 --> 00:38:27,203
Ești liber să părăsești Solaz.

355
00:38:30,598 --> 00:38:31,773
Amândoi.

356
00:38:35,907 --> 00:38:37,257
Deși...

357
00:38:39,520 --> 00:38:41,217
Mă îndoiesc că o vei face.

358
00:38:45,510 --> 00:38:46,511
Continuă.

359
00:38:46,511 --> 00:38:47,428
Acum.

360
00:39:00,758 --> 00:39:02,195
Roberto.

361
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
Papa!

362
00:39:08,116 --> 00:39:10,368
Ce au făcut?

363
00:39:12,944 --> 00:39:14,990
Rodo și Daniel...
i-au ucis.

364
00:39:15,077 --> 00:39:17,471
Aici, mijo.
Te voi scoate din asta.

365
00:39:19,127 --> 00:39:21,379
Ai spus o execuție publică.

366
00:39:21,379 --> 00:39:23,298
Unde sunt toți?

367
00:39:23,298 --> 00:39:25,884
Privind.

368
00:39:25,884 --> 00:39:28,303
Cei care nu sunt vor auzi totul despre asta.

369
00:39:33,308 --> 00:39:34,225
Lasă-i să plece.

370
00:40:30,886 --> 00:40:32,105
Carol!

371
00:40:36,695 --> 00:40:37,946
Tată, scapă!

372
00:40:38,780 --> 00:40:40,115
Nu, nu te las singur.

373
00:40:54,546 --> 00:40:56,214
Acolo, pe balcon!

374
00:41:19,195 --> 00:41:22,981
Justina!

375
00:41:23,112 --> 00:41:25,462
Hei!

376
00:41:26,328 --> 00:41:27,996
E un mincinos!

377
00:41:27,996 --> 00:41:29,748
Fede a mințit pe toată lumea!

378
00:41:33,335 --> 00:41:35,170
Fă ceva! Salvează-o!!

379
00:42:02,781 --> 00:42:04,199
Justina s-a întors.

380
00:42:04,533 --> 00:42:05,283
Fede e un mincinos.

381
00:42:05,283 --> 00:42:06,702
a mințit Fede.

382
00:42:07,119 --> 00:42:08,537
A trimis-o pe Justina.

383
00:42:08,537 --> 00:42:09,955
Fede ne-a mințit.

384
00:42:10,288 --> 00:42:11,123
mama,

385
00:42:11,123 --> 00:42:12,958
Este ceea ce trebuia să...

386
00:42:35,097 --> 00:42:38,056
sunt bine.
Te simți bine?

387
00:42:40,885 --> 00:42:41,886
Mm-hmm.

388
00:42:58,033 --> 00:43:00,383
Hei!

389
00:43:04,779 --> 00:43:06,650
Nu ești în siguranță aici.

390
00:43:06,737 --> 00:43:09,523
El Alcazar
va mai vrea dreptate.

391
00:43:09,653 --> 00:43:11,089
Vom fi bine.

392
00:43:11,183 --> 00:43:12,100
Da.

393
00:43:12,100 --> 00:43:13,435
Daryl a ars-o.

394
00:43:13,685 --> 00:43:15,687
El Alcazar este în cenuşă.

395
00:43:16,521 --> 00:43:18,106
L-am văzut eu însumi.

396
00:43:19,024 --> 00:43:20,442
Ofrenda s-a terminat.

397
00:43:32,621 --> 00:43:33,955
Pune-l pe Strappado!

398
00:43:36,593 --> 00:43:37,594
Nu.

399
00:43:37,709 --> 00:43:39,961
Dacă nu putem arăta milă,

400
00:43:40,379 --> 00:43:42,631
atunci nu suntem mai buni decât el.

401
00:43:43,298 --> 00:43:44,466
Du-l la temniță.

402
00:43:46,718 --> 00:43:48,303
Asta e vina ta.

403
00:43:48,303 --> 00:43:49,471
Vei plăti pentru asta.

404
00:43:49,554 --> 00:43:50,555
Monstru.

405
00:43:51,890 --> 00:43:53,225
Lasă-mă!

406
00:43:54,142 --> 00:43:55,394
Lasă-mă, știu unde merg!

407
00:44:07,885 --> 00:44:10,845
Sunt sigur că nu este
cum ți-ai imaginat mergând acasă.

408
00:44:12,368 --> 00:44:14,196
Se presupunea
să fiți voi doi.

409
00:44:15,371 --> 00:44:16,764
Nu.

410
00:44:16,851 --> 00:44:18,200
Este exact ceea ce sa întâmplat.

411
00:44:19,157 --> 00:44:21,377
Știi ceva despre navigație?

412
00:44:21,464 --> 00:44:23,118
Exact ce am văzut
în filme.

413
00:44:39,961 --> 00:44:41,354
Hot dog.

414
00:44:41,441 --> 00:44:44,443
Aseară în Spania.
Doriți să?

415
00:44:44,444 --> 00:44:46,533
Da. De ce nu?

416
00:44:47,838 --> 00:44:49,753
Vrei să auzi ceva stupid?

417
00:44:49,840 --> 00:44:51,233
Sigur.

418
00:44:57,282 --> 00:44:59,502
In tot acest timp,
Am încercat să ajung acasă.

419
00:45:01,417 --> 00:45:03,550
De ce dracu am plecat
in primul rand?

420
00:45:06,204 --> 00:45:08,293
De ce a trebuit să intru
o ceartă cu acel tip în Maine

421
00:45:08,381 --> 00:45:09,730
și să fii aruncat pe barcă?

422
00:45:12,080 --> 00:45:13,560
De ce nu am plecat din Franța
cand as putea?

423
00:45:18,129 --> 00:45:19,740
Acest lucru nu are sens.

424
00:45:23,047 --> 00:45:26,050
Știi, toată viața mea,
Am alergat.

425
00:45:28,096 --> 00:45:29,750
Doar alergând și luptă.

426
00:45:32,970 --> 00:45:33,928
Asta e tot.

427
00:45:36,974 --> 00:45:40,716
A trebuit
doar pentru a supraviețui.

428
00:45:40,717 --> 00:45:43,111
Este ca un obicei prost acum, totuși.

429
00:45:44,286 --> 00:45:46,288
De fiecare dată
Ajung undeva, eu...

430
00:45:48,072 --> 00:45:50,335
Pur și simplu simt că trebuie să plec.

431
00:45:50,423 --> 00:45:52,076
Nu contează unde.

432
00:45:54,383 --> 00:45:57,081
Tocmai aud acea voce,
și trebuie să plec.

433
00:46:00,345 --> 00:46:02,912
Mi-e teamă când ajungem acasă,

434
00:46:02,913 --> 00:46:04,262
O să aud asta din nou.

435
00:46:07,744 --> 00:46:09,267
Poate nu vei face.

436
00:46:15,970 --> 00:46:17,537
Pot fi.

437
00:46:17,624 --> 00:46:20,714
Poate că este în siguranță
pentru a merge în sfârșit acasă și a rămâne.

438
00:46:29,418 --> 00:46:30,767
Mm.

439
00:46:40,298 --> 00:46:41,430
Mama?

440
00:46:51,153 --> 00:46:52,988
Nu mi-e foame mama.

441
00:46:53,739 --> 00:46:55,490
Știi că mă vor ucide.

442
00:46:55,490 --> 00:46:56,992
De îndată ce ea pleacă.

443
00:46:56,992 --> 00:46:57,576
O știi.

444
00:46:58,910 --> 00:47:00,912
Ai adus asta asupra ta.

445
00:47:02,080 --> 00:47:04,332
Ai pierdut deja un fiu.

446
00:47:04,332 --> 00:47:06,418
Nu trebuie să pierzi altul...

447
00:47:23,603 --> 00:47:24,691
Daryl?

448
00:47:35,136 --> 00:47:38,269
Te-am lăsat să intri în orașul meu.

449
00:47:38,356 --> 00:47:41,969
Ți-am dat mâncare, adăpost.

450
00:47:42,056 --> 00:47:44,362
Și mi-ai luat totul.

451
00:47:44,449 --> 00:47:49,716
Chiar crezi
poți naviga acasă acum?

452
00:47:50,962 --> 00:47:52,547
Dracului de yankei.

453
00:47:53,023 --> 00:47:54,938
Vei muri aici

454
00:47:55,025 --> 00:47:56,897
și cutreieră în jur
La Costa da Morte

455
00:47:56,984 --> 00:47:59,986
până când carnea
putrezeste

456
00:47:59,987 --> 00:48:01,684
acele oase hueco.

457
00:48:02,974 --> 00:48:04,810
Ne vedem niciodată, fiule de cățea.

458
00:48:25,403 --> 00:48:26,882
Barca!

459
00:48:26,883 --> 00:48:28,232
Ia ceva!
Scoate-l afară!

460
00:48:31,235 --> 00:48:32,889
Ajutați-mă!

461
00:48:55,912 --> 00:48:56,739
Daryl--

462
00:48:56,870 --> 00:48:58,132
Nu!